El Derrumbe – The Collapse

Sinopsis SP

Corre el año 1948 y en una solitaria playa del este uruguayo se levanta una construcción estilo Tudor que se llamará HOTEL SAN RAFAEL, de “categoría especial”, como llamaban en la época a los mejores del país, con su boite Le Carrousel, sus elegantes mesas de Casino, sus bellos murales pintados por el artista Norberto Berdía, su carpintería de laurel chileno.

Allí, parado frente a su obra, está José Pizzorno, entre mujeres hermosas y autos sofisticados El Che Guevara, Richard Nixon, Nelson Rockefeller, Raffaella Carrá, Joe Cocker y Rod Stewart alguna vez durmieron bajo este techo a dos aguas de pizarra portuguesa.

Pero ningún esplendor es permanente. Un personaje irrumpe el al manejo del Hotel, una mujer llamada Yolanda. Los Pizzorno ceden su trono y el hotel entra en una etapa de intrincadas intrigas palaciegas. Las modas cambian, el hotel entra en decadencia. La modernidad puede con el esplendor.

Grandes cadenas quieren comprarlo, muchas apuestan, una lo logra prometiendo conservar la estructura original en ese terreno frente al mar, codiciado por los desarrolladores inmobiliarios, en el balneario más exclusivo de Latinoamerica.

La cadena hotelera Cipriani deja de lado sus promesas y ordena prender el motor de una gran grúa de cuyo extremo pendula una gran bola de metal que con esfuerzo tira abajo la belleza que aún perduraba. Los murales de Noberto Berdía quedan desparramados entre los escombros, apenas se ven pinceladas con colores dañados cubiertos de polvo. Un vecino del lugar junta los pedazos que quedan desperdigados en la calle aledaña.

Y con el derrumbe, se va un mundo, un universo de glamour, amores furtivos, y sobre todo, grandes secretos. Reconstruir esas historias para preservar el alma de las paredes que ya no están.

Synopsis ENG

The year is 1948, and on a secluded beach in eastern Uruguay, a Tudor-style building rises, destined to become the HOTEL SAN RAFAEL, a “special category” establishment, as the best in the country were known at the time. It boasts a nightclub called Le Carrousel, elegant casino tables, beautiful murals painted by the artist Norberto Berdía, and Chilean laurel woodwork.

There, standing before his creation, is José Pizzorno, surrounded by beautiful women and sophisticated cars. Che Guevara, Richard Nixon, Nelson Rockefeller, Raffaella Carrá, Joe Cocker, and Rod Stewart have all slept beneath this gabled roof of Portuguese slate.

But no splendor lasts forever. A new character enters the hotel’s management: a woman named Yolanda. The Pizzornos relinquish their throne, and the hotel enters a period of intricate palace intrigues. Fashions change, and the hotel falls into decline. Modernity triumphs over splendor.

Major chains want to buy it; many make their bid. One succeeds, promising to preserve the original structure, coveted by real estate developers, in Latin America’s most exclusive resort.

The Cipriani hotel chain breaks its promise and a giant demolition crane enters the scene. From its end dangles a massive metal ball that laboriously pulls down what little beauty remains. Norberto Berdía’s murals are scattered among the rubble; brushstrokes of faded colors covered in dust. A local resident gathers the pieces strewn across the street.

And with the collapse, a world vanishes, a world of glamour, clandestine romances, and above all, great secrets. Reconstructing those stories is essential to preserving the soul of the walls that are gone forever.

STILLS